※当ブログでは商品・サービスのリンク先にプロモーションを含みます※

韓国語リスニング実践記 韓国語習得

韓国語リスニング習得なるか？私の実践記

韓国ドラマやVLIVEを見ていると
「は～。韓国ドラマを字幕無しで理解できたらなー」
「推しの話す言葉が直に聞き取れたらなー」
などと思いますよね。

そこで、韓国語を聞き取れるようになるまでの実践記を記すことにしました。
失敗談や迷走っぷりもそのまま記録しますので、どうぞ参考にしてください。

最初にお断り

私の韓国語学習の着地点は韓国語のリスニング習得です。
推しが今何を言ったかわかる。
韓ドラの台詞が5割程度で良いのでわかる。
0円で習得。
ここを目標にします。

韓国語会話ではありません。（2022年1月15日時点）

韓国語リスニング習得までの道のりを考える

韓国語リスニング成功者の真似をしろ

amiさんの成功例動画

韓国語リスニング習得までの道のりは過去に韓国語リスニングに成功した人の真似をすれば良いと考えました。
そこでピンと来た動画があります。
この方です。

amiさん動画の文字起こし

amiさん動画を文字起こしする理由

この動画はYouTubeなのでamiさんの意思で動画の削除もありえます。
ですので、この動画がネット上から無くなっても動画の内容がわかるように
動画の文字起こしをしてみました。

ココから文字起こし

こんにちは　はじめましてamiです。
この動画を撮っているのはツイッターでもすごくよく聞かれるネットで韓国語の勉強方法についてお話ししたいなと思ったからです。
私のメインのチャンネルの方でどうやってその翻訳っていうか、聞き取りをして翻訳できるようになったのかっていうのが本当にすごいたくさん聞かれるので、それについてちょっとでも気になるなっている方　聞いてくださると嬉しいです。

前提としてまず
1つ目は私は日本人です。
日本人なので本当に韓国に家族がいるとか韓国とのハーフとかでもないし、全くそういうのはないです。

2つ目は私は留学経験はなくて塾に行った経験はないし大学で授業とっていません。

3つ目なんですけどこれ結構大事で私は韓国語　話せるわけじゃないです。
なのでスピーキング喋れるようになりたいって思ってる方にとってはちょっとあまり役に立たない勉強方法かなと思います。

それでも良いという方に向けてお話ししていきたいんですけど　まあこうやってお話するのを初めて何かと聞き取りづらいなって思ったりお見苦しいところがあるかもしれないんですけど、ご了承下さいということです。

急ぐ方はココから　実際の方法

02:10～
では早速話していきます。
～省略～
最初にハングルを読めるようにしました。

始めた当時は本当に韓国語の基礎もわからなくハングルも読めなかったので　まずはハングルを読もうというところから始めました。
導入として買った本は
ヒチョル先生の「1時間でハングルを読めるようになる本」
関連記事＞＞＞　本当に1時間でハングルが読めるようになるか？検証してみた！
本当にハングルが全く分からなかった私にとってすごく便利だった本。
本当にこれはもうこれは名前の通りなんですけど1時間くらい真剣に読めばハングルは確実に読めるようになります。
私はこれを電車の大学とかに行く電車の行き帰りでひたすら読んでたんですけど1週間訓練すればもう大体覚えました。

04:16
ハングルで何書いてるか下手な発音ですけど読めるようになるっていう状態にまで持って行きました。

04:24
で文字が読めるようになると何ができるようになるかっていうと単語が調べられるようになるんですね。
わからない単語とかに出会ったときにあの文字、韓国語のキーボードで打ち込むことができるようになります。
えそうすると本当に一気にあの効率が上がるので確実にハングルを読めるなるのを一番最初にすべきだと思います。
あのハングル読めないのに単語を覚えようというところから始めると、わからなくもないんですけども、
もちろん覚えられるんですけど、それは分からない単語が出てきた時に困るかなと思いますね。
なので、最初にハングルを読めるようにしました。

05:06
私の得意分野はリスニングなんですけど、どうやってそのリスニングを伸ばしたかっていうのをここからお話ししようかなと思います。

05:14
で、私の最高の教材はまさに、推しのVLIVEでした。
VLIVEっていうのは本当にいい教材です。

05:35
歌詞だと独特の世界観っていうのがあって使われる単語も限られてくると思うんですけど
本当にVLIVEってのは日常的にアイドルが使っている言葉がわかる上に日本語字幕と各国語字幕もつけてみることができる最高の教材です。

05:54
そこで私はどんな勉強をしていたか勉強方法していたかっていうと　まず私の推しの個人のVLIVEを選びます。
どれでもいいですけど長めだといいかな、選ぶんですけどね、それをまず日本語字幕で普通に楽しんで見ます。
まあ1回目楽しんで見て、どんどん繰り返し見てその日本語字幕の状態で内容をざっと全部覚えます。

06:28
その後に韓国語字幕も日本語字幕も無しでVLIVEを見ます。
そうするとあの日本語字幕日本語で内容を覚えているので何を言ってるかはだいたい分かるようになるんですけど、今これで何を言ってるかちょっとわからないっていう部分がでてくると思うんですよ。
日本語で内容覚えだとはいえ、わかりにくいな　何て言ってるんだろうって思ったシーンが出てくると思うんですけど、まあそれを分数でメモしておきます。
その後に韓国語字幕でVLIVEを見ます。
そうするとわからないって思ったところがどういう単語だったのかがわかるようになります。

07:16
どういう単語　あ、こういう単語をしゃべってたんだ　これは、あ、日本語でこの意味なんだっていうのを調べるようにしていくとわかる単語とわからない単語がどんどんわかるようになってきます。

07:27
で、どんどんどんどんわからない単語が減っていくと思うんですけど、まぁそれでどんどんしらみつぶしというか完璧にその個人 VLIVEを完璧にするまでそれをやりました。

07:39
一個の個人VLIVEが終わればまあ次のVLIVEとかに移っていいんですけど、もちろんバラエティとかでも全然いいんですけどバラエティだとまぁ字幕とかがわーって出てくると思うのでそれだと分かりにくいなって思ったんで　私は個人のVLIVEとかを優先してやってましたね。

07:59
そうするとなんかもうこのメンバーはよくこの単語を使うなんとかかわかるようになってすごく面白いんですけど　まあそうなってくるとだんだんだんだん聞き取れるようになってきました。私は。
何て言ってるかわかんないなぁって思ったものがあったらその都度その単語を調べてノートに書き出します。
そうしてまぁだいたい生配信でライブがきたよってなってもう何か大体わかるようになってきました。

10:13
基本的に私の勉強方法はこんな感じで追加で教材も買っていませんし
基本的に誰でもできる勉強方法なんですけど、それで本当にだいぶ今のぐらいまで聞き取れるようになったり翻訳したりするのが楽しいと思うようになって
～省略～

11:26
誰かの翻訳だとその人の理解の感じでフィルターがかかるんですよ。
自分で理解したいなっていう気持ちがすごく強かったのと、日本人としてファンをしていたので自分でもカ国語がわかれば凄く楽だろうなと思ってこうやって始めたんですけど

11:41
去年の10月にあったコンサートに韓国に言ったのですがそこで私はギョングクが何て言ってるかメットが聞き取れたんですね。
ほんとにそれが嬉しくって嬉しくて嬉しくてしょうがなくてを涙が出てきたんですけど、もうあれは本当に韓国語がネイティブじゃない外国人はぜひ経験してほしいなって思うんですけど

12:11
推しがリアルタイムで何を言ってるか分かるっていうのが本当にどれだけ幸せなことかっていうのももう味わったらもう韓国語 勝ちだなと思いますね。
～省略～
本当に韓国語がわかるようになると世界が変わるっていうかオタクをしている上では素晴らしいのでもう皆さんにもぜひ体験してほしいなと思います。

13:03
本当に独学でできるレベルだしKPOPオタクをする上で困らないレベルぐらいの習得にはなってしまうんですけどこれぐらいは自分で0円できる努力なので本当にこれはオススメってかやってほしいなと思います。
～省略～

14:44
皆さんのために少しでもなればいいかなと思ってお話ししてみました。
それでは今日はここまでありがとうございました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
以上がamiさん動画の文字起こしです。

amiさんリスニング成功方法の順番まとめ・補足説明

「ハングルを1時間で読めるようになる本」で文字を読めるようにした。

・文字が読めるようになるとわからない単語を調べられるようになる。
・全く読めない状態から始めるより近道。

「VLIVE」で、推しが一人で話しているVLIVEを探す。

・複数人数で話しているVLIVEでも良いが、わかりにくい。

そのVLIVEを日本語字幕で見る。

・日本語字幕で見て内容を把握する。
・何回も見る。

（日本語・韓国語両方の）字幕無しで見る。

・この時点では日本語で内容を把握しているので大体わかっているが、
それでもわからないところがあれば・・・↓↓↓

何を言っているのかわからないところを分数でメモ。
韓国語字幕でVLIVEを見る。

・ここで分数でメモしたわからない単語や言い回しがわかる。
・意味がわからない時は調べる。
・最初に習得した文字の読み書きができる力がここで役に立つ。
・分かる単語と分からない単語が分かってくる。
・分からない単語を虱潰しに調べる。

その個人VLIVEを完璧にするまでやる。

・ひとつのVLIVEを完璧にするまで、わからない単語や言い回しを調べる。
・完璧にしたら、次のVLIVEに移る。

リスニング習得した方が、どんな方法で成功したのか調べようとしている時のツイート

方法その1　Bessho Takashiさん　ドラマのセリフ活用

ドラマの簡単な3～5文章を3回繰り返し動画に収納。活用の仕方が丁寧に説明

方法その2　はなまるさん　YouTubeの動画活用

YouTubeに上がってる日本語字幕付きの動画を見ながら元の韓国語字幕と照らし合わせて書き留める

方法その3　amiさん　VLIVEの動画活用

推しのVLIVEで聞き取りを習得
うさこあ　＠韓ドラKPOP愛
@kdra_kpop
気になる #韓国語勉強 聞き取り法　3兄弟その3

この方は推しのVLIVEで聞き取りを習得した方法をシェアしてくださっています。

amiさんの方法を採用

amiさんの方法を取り入れよう！
そう思ったときのツイートです。

実践開始のはずが・・・早々に・・・

このような過程でリスニング勉強開始した私ですが、開始早々暗雲が垂れ込みます。
これは別記事にします。
amiさん方式に挑む・・が・・迷走の始まり

-韓国語リスニング実践記, 韓国語習得